Original text

Contribute a better translation

Abychom mohli nadále pomáhat sami sobě, potřebujeme vaši pomoc. Polská realita, žádné spolufinancování, žádní sponzoři, vysoké nájemné, málo komerčních pacientů, mnoho lidí bez domova, kteří nemohli odmítnout pomoc, ceny léků, pomůcky atd. Všechno předčilo naše možnosti, naše krásné sny ... Nikdy jsme o sebe nepožádali o pomoc . Vždy jsme se starali o dobré životní podmínky zvířat a stavěli je nad naše problémy. Nastal však čas, kdy jsme na pokraji bankrotu a naše dluhy jsou obrovské. Bez vaší pomoci se s tímto problémem nebudeme vypořádat a klinika se stane pouze pamětí…. Žádáme o pomoc…. S velkým smutkem a politováním jsme nuceni požádat vás všechny o pomoc.Naše nadace za účelem zlepšení problémů týkajících se možnosti pomoci bezdomovcům v říjnu loňského roku otevřela první polskou veterinární kliniku určenou těm, kteří to nejvíce potřebují. Skutečnosti, kterým jsme v tomto krátkém časovém období čelili, však bohužel postavily celý nápad před bankrot. Náklady na údržbu prostor a nákup léků nás mnohokrát překročily. Byla učiněna špatná rozhodnutí, některé věci jsme neudělali, protože jsme si jistí, že to dokážeme sami. Bohužel jsme se mýlili a vinu za vše vím pouze na sebe. Bude čas na trest. Nyní vás žádám o pomoc při záchraně této správné myšlenky, do níž mnoho lidí vložilo spoustu srdce a práce.Skutečnosti, kterým jsme v tomto krátkém časovém období čelili, však bohužel postavily celý nápad před bankrot. Náklady na údržbu prostor a nákup léků nás mnohokrát překročily. Byla učiněna špatná rozhodnutí, některé věci jsme neudělali, protože jsme si jistí, že to dokážeme sami. Bohužel jsme se mýlili a vinu za vše vím pouze na sebe. Bude čas na trest. Nyní vás žádám o pomoc při záchraně této správné myšlenky, do níž mnoho lidí vložilo spoustu srdce a práce.Skutečnosti, kterým jsme v tomto krátkém časovém období čelili, však bohužel postavily celý nápad před bankrot. Náklady na údržbu prostor a nákup léků nás mnohokrát překročily. Byla učiněna špatná rozhodnutí, některé věci jsme neudělali, protože jsme si jistí, že to dokážeme sami. Bohužel jsme se mýlili a vinu za vše vím pouze na sebe. Bude čas na trest. Nyní vás žádám o pomoc při záchraně této správné myšlenky, do níž mnoho lidí vložilo spoustu srdce a práce.že to dokážeme sami. Bohužel jsme se mýlili a vinu za vše vím pouze na sebe. Bude čas na trest. Nyní vás žádám o pomoc při záchraně této správné myšlenky, do níž mnoho lidí vložilo spoustu srdce a práce.že to dokážeme sami. Bohužel jsme se mýlili a vinu za vše vím pouze na sebe. Bude čas na trest. Nyní vás žádám o pomoc při záchraně této správné myšlenky, do níž mnoho lidí vložilo spoustu srdce a práce.

Během provozu kliniky se nám podařilo pomoci asi stovce zvířat bez domova odebraných pod křídly naší nadace, asi 40 zvířat spolupracujících organizací. Víme, že jsme schopni pomoci ještě více, ale nyní potřebujeme pomoc sami, jinak to bude ztraceno.

Nyní vás žádáme o obrovský finanční dar, který nám pomůže zotavit se z této velmi obtížné situace. Během dnů vás také požádáme, abyste uspořádali mezi svými přáteli kampaň ke sběru podpisů pro starostu varšavské čtvrti Praga Południe, starostu hlavního města Varšavy, ředitele Úřadu pro ochranu životního prostředí v radnici, správní a dozorčí radu POLANského družstva práce, v níž žádáme o grant pro naši iniciativu.

S pozdravem, Łukaszi Bodziński

Údaje potřebné pro přenos: Fundacja Centrum Pomocy Animals - "TRIP" 04-017 Varšava, ul. Kinowa 20 lok 37 Volkswagen Bank Polska SA číslo účtu: 34 2130 0004 2001 0544 9475 0005 pro převody ze zahraničí IBAN: PL 34 2130 0004 2001 0544 9475 0005 SWIFT: INGBPLPW Adresa banky: Volkswagen Bank Polska SA 00-124 Varšava, ul. Rondo ONZ 1

Nadace Centrum pomoci zvířat - „TRIP“